lunes, 6 de junio de 2011


caption
Las hojas superiores en el Viñedo Doña Margarita están amarillas por el frío y la humedad

caption
Una de las muchas hojas amarillas 


Persistent rain and cool conditions have dried the leaves near the tip (where the arrows point)
Las continuas lluvias y el frío han quemado las hojas de los extremos (donde apuntan las flechas)
 ¡Las lluvias y el tiempo frío nos está volviendo locos!  Mamá se despierta durante la noche preocupada y preguntándose cuándo van a parar...  Las consecuencias se ven sobre todo en nuestro viñedo de Sonoma Coast, Doña Margarita, que es incluso más frío que en el Russian River Valley.  Señales de hojas afectadas en el Pinot Noir, muchas "quemadas" cerca de los extremos, están por todas partes, debido a las condiciones húmedas y frías.  Además, las hojas de la parte superior de los sarmientos están amarillas en lugar de verdes. Según avance la campaña, las hojas se volverán verdes y saldrán otras nuevas en los extremos -- pero es triste verlas ahora pareciendo "enfermas".
La floración está apenas empezando; encontramos algunas flores en el área superior del viñedo y ninguna en la parte inferior. Curiosamente, el año pasado el 3 de junio  teníamos un 1% de floración ¡por tanto las condiciones fueron muy similares a las de este año! Pero confiamos que esta campaña no resulte tan difícil como la del año pasado...