martes, 19 de julio de 2011

Hoy hemos paseado por el Viñedo Don Miguel -- ¡el crecimiento ha sido tan extraordinario como en el Doña Margarita! Todo el equipo está trabajando sin parar para mantener el manto vegetal bajo control. Todavía vimos algo de oidium, pero prácticamente ya está todo erradicado y no nos preocupa.



coulure
Un ejemplo de corrimiento o coulure: escasos granos en un racimo, debido al mal tiempo en el momento de la polinizacion y el cuajado.

coulure
Muchas cepas muestran también granos normales y diminutos en el mismo racimo, o millerandage. Aquí lo llamamos 'guisantes & calabazas'.





caption
Afortunadamente, éste es el único racimo que pudimos encontrar en el viñedo con oidium


caption
Deshojar y recortar las cepas ha sido un trabajo sin parar en el viñedo. 





good balanced vine
Muchas cepas, sin embargo, muestras racimos bien equilibrados y un excelente cuajado. 


tempranillo
¡Las jóvenes cepas de tempranillo se ven sanas y fuertes!
 

viernes, 15 de julio de 2011


caption
Nadar en el océano en la playa de Stinson Beach fue muy divertido. El agua estaba super-fría y sensacional. 

caption
¡Sólo somos tres, no seis! Bonita y Cooper están decididamente yendo en serio...

 

 Hoy fuimos al Viñedo Doña Margarita y vimos el crecimiento salvaje  que ha tenido lugar con las lluvias de este último mes. ¿Podéis imaginar 4 pulgadas en un día? Y varios días más también llovió mucho. Ha sido imposible ir al ritmo del crecimiento de los brotes -- todo el equipo de la viña está trabajando sin parar. Pero pronto lo tendrán todo bajo control, ya no lloverá más, y tendremos un  tiempo perfecto que nos asegurará una cosecha maravillosa!



caption
El crecimiento de los sarmientos ha sido salvaje   ¡como veis, van en todas direcciones!

caption
Una manera muy orgánica de eliminar los topos: ¡a serpiente ratonera es el depredador perfecto!

lunes, 6 de junio de 2011


caption
Las hojas superiores en el Viñedo Doña Margarita están amarillas por el frío y la humedad

caption
Una de las muchas hojas amarillas 


Persistent rain and cool conditions have dried the leaves near the tip (where the arrows point)
Las continuas lluvias y el frío han quemado las hojas de los extremos (donde apuntan las flechas)
 ¡Las lluvias y el tiempo frío nos está volviendo locos!  Mamá se despierta durante la noche preocupada y preguntándose cuándo van a parar...  Las consecuencias se ven sobre todo en nuestro viñedo de Sonoma Coast, Doña Margarita, que es incluso más frío que en el Russian River Valley.  Señales de hojas afectadas en el Pinot Noir, muchas "quemadas" cerca de los extremos, están por todas partes, debido a las condiciones húmedas y frías.  Además, las hojas de la parte superior de los sarmientos están amarillas en lugar de verdes. Según avance la campaña, las hojas se volverán verdes y saldrán otras nuevas en los extremos -- pero es triste verlas ahora pareciendo "enfermas".
La floración está apenas empezando; encontramos algunas flores en el área superior del viñedo y ninguna en la parte inferior. Curiosamente, el año pasado el 3 de junio  teníamos un 1% de floración ¡por tanto las condiciones fueron muy similares a las de este año! Pero confiamos que esta campaña no resulte tan difícil como la del año pasado... 

jueves, 12 de mayo de 2011

¡Nuestras abejas están en plena marcha! Mamá y Steve hicieron una inspección de las colmenas el fin de semana -- pero a nosotros no nos dejaron ir, mamá tenía miedo de que nos picaran. Así que tuvimos que mirar desde detrás de la valla, ¡pero no nos perdimos nada!


mmt with bees
¿Se ve que ésta es mamá, sonriendo, con algunas de los 10.000 abejas de cada colmena?




queen sophie
¡Y aquí está la "Reina Sofía", con el punto blanco en la espalda, en el panal! Dentro de poco pondrá 1.200 huevos al día ...




 En los viñedos, las cepas REALMENTE están volviendo a la vida! El suelo aun está muy húmedo, de toda la lluvia que hemos tenido, así que tuvimos que retrasar  una serie de tareas como segar, colocar trampas para los topos, y sacar las cepas de las parcelas que vamos a dejar en barbecho.

Las primeras cepas de Pinot Noir, plantadas en 1988 (¡mucho antes de nacer nosotros!) no eran de clones ideales, ya que había tan poco Pinot por entonces; tenían viruses, que no afectan a la calidad pero sí a los rendimientos, y con el tiempo los rendimientos fueron bajando y bajando hasta que decidimos arrancarlas. Es bueno para la tierra permanecer en barbecho durante un tiempo, así que de momento no vamos a plantar nada más.











Les oímos gritar de emoción cuando vieron a la reina en cada colmena, marcadas con un punto blanco en la espalda - eso es muy conveniente! Luego limpiaron los panales que las abejas habían construido en el lugar equivocado, por debajo de la cubierta, y los trajeron a casa. A pesar de que todavía no es miel de verdad, sabía muuuy bien y era muy dulce, con fragantes aromas de la lavanda que colocaron en la bandeja superior.

eq
¡Fijaros qué buen aspecto tienen las cepas!

bonnie & cooper
Mientras mamá y Cristina estaban de viaje, estuvimos con nuestro mejor amigo, Cooper (que nos parece  que está enamorado de Bonita ...)

martes, 26 de abril de 2011

El tiempo no ha sido muy bueno esta primavera; llevamos unas dos semanas de retraso en la temporada de crecimiento. El suelo está muy húmedo por las recientes lluvias ¡es casi imposible pasar con el tractor!  Nuestro equipo está muy ocupado con las tareas usuales de esta época: sacar hierbas y maleza, segar, podar en verde, etc.




wedding
Esta nueva máquina nos permite sacar hierbas bajo las cepas con un tractor en lugar de a mano, lo cual también minimiza la polución. El suelo se "rebana" bajo las hileras, con lo que las hierbas se erradican en vez de cortarlas a mano.

frost/sunburn
Hemos tenido algunas heladas también este año, como puede verse aquí en estos tiernos brotes que parecen quemados. Saldrá un brote secundario, pero será menos fructífero que el primario.



eq
¡La "Parcela del Terremoto" (Earthquake Block) se ve preciosa! Aquí se ve bien lo profundo que era el barranco que cubrimos con tierra para plantarlo, que se abrió en 1995 después de una tormenta y le dió nombre a la parcela.

albariño
Este tierno brote y racimo de Albariño se ve muy diferente al del Chardonnay, ¡pero es muy bonito!

 


bees - action shot
¡Colocar los panales de abejas fue un proyecto fascinante! Aquí Steve está sacudiendo las jaulas donde estaban las abejas para hacerlas caer al panal, mientras Mamá las pulveriza con agua azucarada para entretenerlas.

placing the bees
¡Habían 10.000 abejas en cada jaula!




 Este fin de semana hemos tenido un divertido proyecto:  ¡colocamos nuestros dos panales! Nuestro amigo Steve (le llamamos el "Rey de las Abejas del Condado de Sonoma") nos ayudó y dirigió todo el tiempo. Por supuesto no se nos permitió estar cerca de las abejas, ya que Mamá y Steve estaban preocupados de que nos picaran. Pero estuvimos observando atentamente desde detrás del cerco cómo ellos colocaban los blancos panales, sacaban las abejas de sus jaulas y las sacudían dentro; luego tomaron cada reina, dentro de su jaula, y la ataron a la tabla a fin de que las abejas se acostumbrasen a ellas. Al día siguiente sacaron las reinas y las dejaron cada una con sus 10.000 súbditos... ¡parece que se llevan muy bien!

jueves, 14 de abril de 2011

La primavera ya está aquí y las yemas están saliendo en el Viñedo Doña Margarita. El viñedo se ve fantástico, como podéis ver. ¡Las fotografías lo explican mejor que mil palabras! 
 

Bud Break at the Doña Margarita Vineyard
Las yemas ya están saliendo en el Viñedo Doña Margarita, y se ven preciosas

The cover crop is about to be mowed, you can see how high it is -- perfect habitat for good predator insects!
El cultivo de cobertura va a ser segado, pues ya podéis ver lo alto que está. ¡Un habitat perfecto para los insectos depredadores beneficiosos!

También estuvimos andando por el Viñedo Don Miguel, en el Russian River/Green Valley, el cual ha sido cortado una fila sí y otra no. Pronto segaremos el cultivo de cobertura, una vez hayan las semillas para que el próximo año se auto-siembre alguno más.
Lamentablemente sólo fuí yo, Bonita -- ¡Chico tuvo que quedarse en casa porque acaban de hacerle una cirugía en la pierna por una rotura de ligamento!  Se veía tan añorado cuando le dejamos en la oficina de Mamá con su correa...   :-(   Tiene todavía para 10 días más de estar descansando, pero no podrá correr durante otros 2 meses. ¡Qué lata! Pero le damos grandes cantidades de "TLC" (Tender Loving Care...) para que no esté tan triste  ¡y muchas lamidas!!   
 

caption
Zach y el equipo caminando por una hilera segada. Al fondo están nuestros establos ¡y nuestros queridos caballos!

caption
En el Viñedo Don Miguel, escuché atentamente a Zach cómo me explicaba lo importante que es el cultivo de cobertura, mientras Ventura nos miraba con gran aprobación.

martes, 15 de marzo de 2011

Mamá ya ha vuelto de España - yeeyy! Por ello hemos ido al viñedo hoy, en su primer día de vuelta a la bodega, con Ventura y Zach - ¡bajo la lluvia! Estaba diluviando - ¡más divertido todavía! Corrimos y salpicamos en los charcos; tendríais que ver cómo dejamos el coche de Mamá cuando volvíamos...

caption
Las cepas de Albariño están ya podadas con el nuevo sistema: las ramas apuntan hacia fuera en ambos lados, por lo que los brotes crecerán a dos lados y darán una canopia dividida.

caption
Podeis adivinar lo mojados que estamos -- y lo mucho que nos hemos divertido corriendo bajo la lluvia ??
La poda ya está terminada, justo a tiempo ya que las yemas empiezan a aparecer. Las cepas parecen estar algo retrasadas en despertarse de su letargo, pero no estamos preocupados todavía. Las lluvias esta semana no deberían afectar a la rotura de las yemas - pero seguro que querremos que el tiempo sea soleado y seco durante un tiempo ¡después de la próxima semana!